It had the hardcoded English translation, then a big "[SPEAKING SPANISH]" thing on top of that so I couldn't read it. Like yeah, no shit, how about you move so I can read the translation you asshole.

Then at the top of my screen, just MASSIVE subtitles in German for some reason with no ability to turn them off.

Almost the entire screen was filled with text, and I could only read "[SPEAKING SPANISH]".

[–] chiliedogg@lemmy.world 1 points 10 hours ago

Yeah, it happens a lot when there's text on screen. Even if it's a sign or something on screen.

I noticed it a lot when watching The Expanse. Any time a ship was in space there'd be text beneath it identifying it and Amazon would translate it to German.

To fix it, I'd halve to turn subtitles on then back off.