The thing about 'not being able to be expressed in another language' is that one language might have a shortcut word for something another doesn't. That shortcut word might also be culturally charged, not that easily explained. Yes, you can explain anything in any language - for some languages you can just take shortcuts

[–] pingveno@lemmy.ml 3 points 2 years ago

Yes, you can explain anything in any language - for some languages you can just take shortcuts

Along these lines, some languages have a preference for longer or shorter words. There's an oft repeated factoid that the Inuit language has something like 50 words for snow. That's not entirely untrue, but it ignores that the language tends to have unique words that encompass more concepts. So whereas English would combine other words in a phrase to produce concepts like "soft deep snow", the Inuit language has an entire word. It's not like Inuit has special descriptive powers. It just takes up vocabulary space for concepts that could be mix-and-match instead.

[–] BigNote@lemm.ee 1 points 2 years ago

Agreed. That said, what you're ultimately talking about is culture, of which language is only one among many aspects that impart meaning.