I'm so tired of seeing this overblown reaction to ancient non-news.
Yes, there are some minor vulnerabilities in Jellyfin; but they really really aren't concerning.
Unauthenticated, a random person could potentially (with some prior knowledge of this specific issue, and some significant effort randomly generating media UUIDS to tryout) retrieve/playback some media unauthorized. THATS IT. That's the ONLY real concern. And it's one you could mitigate with a fail2ban filter if you were that worried about it.
The other 'issues' here, are the potential for your already authenticated users to attack each others settings. Who do you share your server with that you're concerned about them attacking each other???
Put this to bed and stop fussing over it. It's genuinely not worth your time or attention. Exposing Jellyfin to the net is fine.
Dev comment on the situation: (4 days ago) https://github.com/jellyfin/jellyfin/issues/5415#issuecomment-2825240290