Typhoid Mary, as portrayed in the DareDevil live-action series. Gimme some 4th-wall-but-not-really bs, like Deadpool or Moon Knight.
If they must set her up with Fisk, make it with Scream Queens' style swanky-digs narration. Have her drug him or something. I don't feel like he would actually be more interesting or sympathetic on Ketamine, but tranq'ed-up and saying "yes dear" when she says "sit in the corner" would at least have him less smug for a minute.