Does Sable count? It has ~6k reviews on steam. It’s a really unique environmental exploration game with a sweet story (to minimize spoilers) and there’s a lot you come across accidentally and it feels satisfying and like it’s your own journey, in a way.
Also Mudborne. It’s about $8 and has 620 reviews, and the breeding mechanics are fun and tinker-y. Unlocking areas and figuring out puzzles in the name of frog conservation!
Garden Story is also a cute, easy enough, Zelda-like as is Ogu and the Secret Forest, with about 1k reviews each. Less “weird” and more “adorable” but still enjoyable.
Last but not least, I will always recommend Jazzpunk. it’s 6k total reviews across 11 years so hopefully that’s obscure enough but it’s super duper weird in the best way. Play it at least once and you’ll never forget it.