Just organize your library properly and pretty much every software will manage it better. There are options for organizing and renaming them mostly automatically, like EastTAG or filebot. Some people use Sonarr and Radarr to organize shows and movies, but those are probably overkill for you. The various *arrs will be more useful if you're consuming new media through a server hosting Plex or Jellyfin. Kodi is also a waste if the library isn't already meticulously organized and you don't need a 10 foot interface.
If you're only consuming on desktop and you insist on being disorganized, then why even bother with anything other than VLC? It runs on Linux, Windows, iOS, and Android.
You're conflating peer review and studies that verify results. The problem is that verifying someone else's results isn't sexy, doesn't get you grant money, and doesn't further your career. Redoing the work and verifying the results of other "pioneers" is important, but thankless work. Until we insensitivise doing the boring science by funding all fundamental science research more, this kind of problem will only get worse.