Pangolin is also pretty straight forward. I set it up a few months ago to test out on a new server I was firing up and I've decided to just switch all my other servers running nginx-proxy-manager over to it.
Also, if you're just accessing it yourself and have maybe a handful of people who'd be using it, I'd recommend just setting up Headscale.
TLDR: Pangolin or Nginx-Proxy-Manager or Tailscale + one of the previously mentioned reverse proxy solutions.
How are you transferring the files? If you aren't using segmented/parallel transfers you're gonna be in for a bad time. I'd recommend using mscp (cli/command line tool). I use it often and I max out my local 2.5Gbit line when pulling downloaded ISOs from my box.
I just use Homepage as a bookmark/landing page so I remember what containers/services I have up and running so that I don't need to check via terminal/portainer. Portainer/docker-compose files for managing services and that's pretty much it. If I was using a dashboard I feel like I'd be wasting more time on an already time consuming hobby.
Ain't no way I was gonna be buying BO7 on launch until I played it and made sure it was decently optimized. I've been baited too often by games running/being fine during beta/open access only for it to be a completely different story on launch day.
I was going to get it via Game Pass for the first month before, now that they lost sales I definitely will be lol