448
this post was submitted on 27 May 2025
448 points (97.5% liked)
Technology
70461 readers
2545 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related news or articles.
- Be excellent to each other!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, this includes using AI responses and summaries. To ask if your bot can be added please contact a mod.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
- Accounts 7 days and younger will have their posts automatically removed.
Approved Bots
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
It really depends on the ripper. I'd say 9/10 times captions are included on most of my downloads.
It's that 10th one that is super annoying and I have to wait for jellyfin to download them one by one from open subtitles.
As a ripper myself for one of the internal groups, both DVDs and Blu rays have this annoying thing where they include the subtitles in image format (PGS for BRs, forgot what the DVD one was). It’s a headache for the rippers and encoders because we then need to OCR the subtitles for the encodes we put out there. Sometimes if we get lucky the movie is on a streaming platform making this process obsolete as we grab the .vtt files from the streaming service and sync it with the BR we’re making (as well as transforming it to .srt) . My only assumption as to why MPAA decided on image format subs for both DVDs and BRs is because it makes it easy to deal with different languages and the likes, you just display a static image and fk everything else. But for the people putting out quality releases if we ship PGS that means we’re just doing a bad job.
Support your fav trackers (and their internals!)
I spent my college days ripping and manually correcting OCR'd subtitles for more movies than I care to count in the early 2000s. Do you mean to say I could have monetized it?
Also, fuck lower case Ls and upper case is
Highly doubt you can monetize it. Most groups do it as a hobby because they care about preservation. Internal groups don’t lack the time or storage space. What we do lack is dedicated BluRay rippers from distant regions.
Oh damn, I had no idea that's why a lot of movies had OCR issues with my subtitles. I knew the information, and I had this problem, but I never put it together to realize that it had to be OCRd.
Thank you for your service.
Unsung hero right here.
dvd should be VOBSUB
I rip for my personal collection/data hoarding and was surprised to learn how much of a pain PSG subs are. I figured I just had HandBrake configured wrong until I started looking into it.
Yeah, really makes you wonder if it’s by design as some sort of evil anti piracy measure.
If you run your own server you can have a look at bazarr.
And the downloaded ones are never in sync properly.
That's on you for loading the wrong kind.
Have a look at Bazarr.